Sebelumnya di Teen Wolf...
Delapan tahun yang lalu, hampir satu keluarga meninggal dalam sebuah kelekaan.
Seorang gadis kecil bernama Malia ditemukan .
Putriku masih hidup .
Aku hanya perlu membunuhnya lagi.
Aku akan menunjukkan padamu bagaimana mengubah suaramu menjadi senjata.
Katakan apa itu?
Bukan apa itu, seperti apa itu dulu.
Monster yang tujuannya hanya untuk membunuh .
The Beast of Gevaudan.
Apa itu?
Kau mungkin menyebutnya sidik jari.
Ini tidak seperti apa yang pernah kita lihat sebelumnya, kan?
Oh, ada banyak deskripsi
Tentang The Beast of Gevaudan.
Seperti serigala raksasa berbulu merah,
Panther berkuku belah seukuran kuda.
Tapi kakekku menggambarkannya sedikit aneh.
Seberapa aneh?
Menurutnya tubuhnya seperti minyak hitam.
Padat tapi tak berbentuk sekaligus.
Seperti bayangan mencoba menjadi nyata.
Bagaimana menghentikannya?
Menurut legenda,
Satu-satunya senjata yang terbukti efektif...
...adalah sebuah tombak di tangan seorang wanita muda.
The Maid of Gevaudan.
Mmm.
Benar.
Aku tahu frekuensimu.
Dan aku juga tahu kau di sini karena suatu alasan.
Aku penasaran apa itu.
Diterjemahkan Oleh Muhammad Khairun a.k.a Khai23 a.k.a Khairulrezpect
Sync & corrections by hakimpac
Parrish.
Parrish, lihat aku.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Mimpimu akan jadi kenyataan.
Tidak akan.
Sheriff, ada 23 mayat.
Dua puluh tiga dari mereka.
Yang berarti kau akan kembali ke kantor
Dan memeriksa semua laporan tentang orang hilang
Selama dua minggu terakhir.
Itulah apa yang kita lakukan.
Kau paham, Parrish?
Siapa yang menemukan mereka?
Argent.
Dan dia mengatakan para dokter ada di sana.
Dia juga mengatakan kalian mungkin tahu tentang hal ini.
Kami punya teori.
Ini teori yang sedikit menakutkan.
Nah, Forensik mengatakan bahwa korban tewas di tempat lain,
Kemudian dibuang kedalam terowongan itu.
Hei, bagaimana jika Dread Doctors yang menyembunyikan mayat itu.
Mengapa mereka melakukannya?
Mungkin mereka menutupinya.
Melindunginya layaknya orang tua terhadap anak.
Melindungi apa?
Werewolf.
Yang disebut the Beast.
Kami paham. Ini mengerikan.
Kita lebih baik mencari tahu apa julukan kita terhadap Parrish.
Karena sepertinya mimpinya menjadi kenyataan.
Aku bilang gunakan tanganmu.
Aku tidak bilang pukul gerbangnya.
Nah, semua ini sedikit baru bagiku,
bicaralah dengan lebih jelas.
Tanganmu akan membimbing suaramu.
Untuk membantu mendorongnya kearah target.
Coba lagi.
Bagaimana kau mempelajarinya?
Bukan masalah.
Kau harus menemukan caramu sendiri.
Bagaimana jika caramu bekerja juga untukku?
Lydia, temukan caramu.
Tapi tak satu pun dari ini bahkan nyata.
Tubuhku terbaring di ruangan bawah tanah...
...Menatap langit-langit.
Apakah itu terasa nyata?
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin keluar?
Pecahkan kacanya.
Ini bukan sekedar kaca.
Ini Polikarbon anti peluru.
Maka jadikan suaramu layaknya peluru.
Pecahkan kacanya.
Kau bercanda, kan?
Dengar! Aku sudah berjanji dan aku akan menepatinya.
- Apa itu akan membantuku menemukan Deaton? - Tidak.
Ada sesuatu di tempat operasi Dread Doctors yang bisa membantumu.
Aku bisa membawamu ke sana, tapi kau tidak boleh tau tempatnya.
Pernah dengar penutup mata?
Tak ada satupun yang bekerja untuk seorang werecoyote.
- Apa yang ada di dalamnya? - Wolfsbane.
Hal yang sama yang mereka gunakan pada Liam.
Ini tidak akan lama dan tidak ada efek samping permanen.
Mengapa aku harus mempercayaimu?
Kau tidak mesti. Tapi kau akan.
Karena Desert Wolf bisa saja berada di sini
Dan bos Scott mungkin saja sudah mati.
Apa kau ingin memberitahu Scott kabar buruk?
Kau ingin bilang padanya bahwa kematian Deaton karena kesalahanmu?
Karena ulahmu yang menantang Desert Wolf untuk mencarimu.
Kau harus lebih dekat
Lebih dekat.
Lakukan.
Atas perintah Sheriff,
jam malam akan mulai diberlakukan saat matahari terbenam .
Semua kegiatan setelah sekolah dibatalkan
sampai pemberitahuan lebih lanjut .
Siswa harus langsung pulang Saat jam sekolah selesai .
Kau tidak berpikir ini terlalu berlebihan dengan membawa senjata api
Ke sekolah?
Ayahmu yang memerintahkan kami melakukan ini,
Dan dia tidak mengatakan alasannya secara resmi.
Apa dia mengatakan sesuatu secara tidak resmi?
Tidak, Tapi semua orang punya teori.
Apa teorimu?
Aku tidak harus mengatakannya padamu Apa kalian tidak ada kelas?
Ayolah, Strauss. Apa teorimu?
Apa kalian percaya supranatural?
Yah, apa kau yakin tentang ini?
Maksudku, bagaimana aku bisa membantu teman-temanku jika tak melawan?
Kau masih tahu bagaimana cara melawan.
Tapi aku lebih hebat dengan sebuah pedang.
Lagian, sebagai seorang guru dan pecinta sejarah,
Mungkin aku bisa menginspirasimu dengan sebuah kutipan.
Ya ampun.
Napoleon mengatakan, "Hanya ada dua kekuatan di dunia ini,
pedang dan semangat.
Namun kelak,
Pedang akan selalu ditaklukkan oleh semangat "
- Aku pikir itulah semangat - Aku mencoba membangkitkan
Semangatmu, Kira
Kau lebih kuat dari Fox, Ingat itu!
Tapi Aku tak berguna tanpa senjata
Aku tak berguna bagi teman-temanku
Kau selalu memiliki senjata
Senjata yang paling kuat
Jika kau menunjuk dahiku dan berkata,
"Pikiranmu lah senjata paling kuat," Aku akan teriak
Aku tak akan menunjuk dahimu.
Tapi...
Pedang ini akan membangkitkan Fox.
Dan Fox terlalu berbahaya.
Pikiranmu adalah senjata, Kira.
Percaya pada dirimu sendiri!
Kau bisa mengakali Fox.
Apa-apaan ini?
Utamakan keselamatan.
Aku bilang aku akan membantumu menemukan Desert Wolf.
Aku tidak bilang ini akan mudah.
Ikatan ini untuk menjagamu agar tidak menyakiti dirimu sendiri.
Atau aku.
Ayolah.
Inilah yang dilakukan Dokter Dread untuk melacak Chimera.
Alat ini memancarkan frekuensi tertentu.
Yang memberi Chimeras getaran unik tersendiri.
Jadi bagaimana itu membantuku untuk menemukan Deaton?
Tidak akan.
Alat ini akan membantumu menemukan seorang werecoyote.
Ibuku.
Karena makhluk supranatural juga memiliki frekuensi sendiri.
Apa kau berencana mengajariku fisika?
Atau kau akan meletakkan alat penyiksaan kecilmu di kepalaku
Dan memulai ini?
Kau harus berkonsentrasi persis kepada orang yang ingin kau cari.
Kau harus membuat koneksi terhadap ingatanmu tentangnya.
Aku tak ingat apapun tentang dia.
Kalau begitu pikirkan tentang sesuatu yang lain.
Pikirkan tentang kecelakaan itu.
Pikirkan tentang pistol yang menembak mobil.
Apa pun yang membuatmu bisa mengingat.
Ini akan sakit.
Aku tak peduli.
Jangan tutup matamu.
Biarkan terbuka.
Aku tak bisa.
Ini menyakitkan.
Buka matamu!
Malia, buka matamu!
Bulan purnama, aku bilang...
Ini harus bulan purnama.
Aku tahu di mana dia.
Dia ada di sini.
Dia di Beacon Hills.
Aku ingin kau menyampaikan pesanku kepada Scott.
Ya, kenapa aku?
Karena sekarang aku tak bisa.
Kau akan melakukannya atau tidak?
Eh, dia sedang tak ingin berbicara denganku.
Kau harus cari yang lain.
Maksudnya orang lain.
Katakan saja padanya Dia benar tentang terowongan.
Katakan saja itu, oke?
Apa maksudmu?
Ketika kami disana mencarimu dan Hayden,
Kami belum tahu itu, tapi kami sudah lebih dekat dari yang kami duga.
Ada ruangan operasi di sana.
Dibawah terowongan.
Bagaimana kau tahu?
Tepatnya melalui aroma. Katakan saja padanya, oke?
Katakan pada Scott, dia benar.
Apa masalahnya?
Selain fakta bahwa Aku belum pernah melihat tempat ini
Melalui beberapa foto udara
Dan kita pada dasarnya akan buta arah?
Dia.
Bisakah kau tidak mengarahkan itu padaku?
Dia ikut denga kita.
Dia pernah mencoba membunuh Scott.
Secara teknis, aku sudah membunuh Scott.
Aku harus membunuhmu.
Tidak mungkin dengan senapan.
Hentikan. Kalian berdua.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan untuk bertahan hidup.
The Dread Dokter ingin semua orang mati.
Aku meyakinkan mereka bahwa hanya dengan membunuh Scott saja cukup.
Kau masih bisa mengatakan pada Scott.
Ketika kita mendapatkan Deaton kembali.
Dia tidak akan menyalahkanmu karena Desert Wolf menculiknya.
Tapi dia akan menghentikanku untuk membunuhnya.
Theo, tidak akan.
Sebenarnya, aku berencana untuk membantu.
Jangan terlalu percaya diri.
Dia diketahui menggunakan senjata berat.
Tapi, apa yang werecoyote inginkan dengan senjata?
Ada sebuah cerita.
Aku tak tau rinciannya,
Tetapi telah terjadi sesuatu .
Entah bagaimana, dia kehilangan sebagian kekuatannya.
Dia tidak secepat dan sekuat dulu.
Tapi dia masih bisa menggunakan senjata,
Dan dia penembak yang hebat.
Matahari akan terbenam. Kita harus bergerak.
Kau ikut atau tidak?
Kau tersesat?
Begitulah.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku mengikutimu.
Kenapa kau mengikutiku?
Kenapa kau di sini?
Aku hanya mencoba mencari tahu tempat dimana mereka membawa kami.
Aku dan Hayden.
Malia bilang dia di sini juga.
Itu aroma yang sama.
Dia bilang kau benar.
Eh, ada belokan yang terus kau lewati.
Gampang sekali mengecoh.
Berapa kali kau melihatku melewatinya?
Lima.
Ayo. Mari kita lihat apakah kita dapat menemukannya bersama-sama.
Tidak ada penjaga. Tidak ada lampu.
Tempat ini terlihat ditelantarkan.
Itu akan mempermudah kita, kan?
Belum tentu.
Apalagi jika dia tahu kita akan datang.
Apa kau yakin ini tempat yang kau lihat?
Kecuali ada Fort Jewett yang lain.
Mungkin dia pergi.
Mungkin Deaton sudah pergi.
Aku tidak kesini hanya untuk mendengar kemungkinan.
Dan aku tidak kesini untuk mendengar ketidakpastian.
Kau bilang telah mengejarnya selama bertahun-tahun.
Dan mengapa kau pikir itu sudah bertahun-tahun?
Karena dia tahu apa yang dia lakukan.
Dia menculik bos Scott karena suatu alasan.
Kita tidak tahu apa itu.
Kita tidak tahu apakah dia kembali Beacon Hills
Karena selama ini dia merindukanmu
Dan tidak bisa menunggu lagi untuk reuni ibu dan anak
Atau mungkin dia berencana untuk menempatkan peluru di kepalamu.
Kita tidak tahu apa-apa.
Kita tahu satu hal.
Kita tahu di mana dia.
Aku akan masuk.
Aku harus.
Meredith, tolong.
Katakan bagaimana kau melakukannya.
Kau harus menemukan caramu sendiri.
Kenapa tidak katakan saja caramu?
Karena, caraku menbuat orang lain terluka.
Suatu hari itu terasa menenangiku .
Dihari yang lain, yang aku dengar hanya teriakan...
...orang yang sekarat.
Siapa?
Semua orang.
Di mana-mana.
Aku berada di kelas Kimia
Ketika itu terjadi.
Aku meletakkan tanganku di telinga.
Guru berusaha mencari tahu apa yang terjadi.
Aku mengayunkan tanganku dan mulai memukul meja,
Hingga aku tidak bisa menahannya lagi
Dan aku berteriak.
Apa yang terjadi?
Semua jendela pecah.
Aku melihat anak-anak terkena kaca di tangannya,
Di wajah mereka.
Beberapa dari mereka mengeluarkan darah dari telinga mereka.
Mereka bilang itu sebuah ledakan...
...yang disebabkan oleh bahan kimia.
Tapi semua orang tahu itu ulahku.
Cari cara yang lebih baik, Lydia.
Suaraku seperti...
...Bom yang meledak.
Suaramu harus seperti peluru.
Kau dengar itu?
Malia?
Malia!
Apa ini nyata? Atau hanya dikepalaku?
Kurasa kau tahu...
...bagaimana firasat seorang Banshee terasa.
Dia akan mati.
Guru memberi kita beberapa tugas yang harus kita selesaikan.
Mereka meminta kami memberitahukannya padamu.
Aku melihat sesuatu tentang, eh,
Hipotesis Riemann.
Um, sesuatu seperti,
Nol trivial,
Fungsi zeta
Dan banyak hal lain yang benar-benar terngiang di kepalaku.
Mungkin kau bisa bangun dan menjelaskannya padaku?
Ayolah, Lydia.
Kau harus kembali kepada kami.
Tidak ada cara kami melewati ini tanpamu.
Lydia, kau harus bangun.
Aku pikir itu cukup.
Stiles.
Tunggu sebentar, apa ini?
Apa yang mereka lakukan? Baiklah, kau harus pergi.
Mereka mencukur kepalanya.
Lihatlah. Apakah kau tahu tentang ini?
Apa yang mereka lakukan? Melubangi kepalanya?
Apakah kau gila?
ini E-C-T.
Terapi electroconvulsive.
Mereka melobangi sedikit kulit kepala.
Ini hal yang umum dibidang kesehatan dan benar-benar aman.
Lihatlah dia, Stiles.
Dia putriku.
kau pikir aku tidak mencoba segala yang kubisa untuk mengeluarkannya dari sini?
Tidak, tidak, tidak, itu bukan E-C-T.
Apa semuanya baik-baik saja di sini?
Tidak ada masalah.
Tamu kita akan pergi.
Stiles, pergi.
Atau kau tak di izinkan kembali.
Baiklah, Lydia, waktunya mandi.
Maaf.
Apa kau merasakannya?
Seperti sesuatu yang bergetar.
Aku tidak tahu asalnya.
Ini terasa dimana-mana.
Aku hanya mencoba melakukan sesuatu yang benar.
Kau melakukan banyak hal benar.
Ya, tapi aku sudah melakukan satu hal yang sangat salah.
Hayden masih hidup.
Segala hal sebelum itu tidak masalah.
Seharusnya.
Aku merasa seperti harus melakukan sesuatu yang lebih dari sekedar kata maaf.
Sebenarnya, Kau masih belum melakukannya.
Di sekolah lamaku dulu...
Di Devenford,
Aku terlibat perkelahian dengan anak ini.
Aku mematahkan dua giginya.
Mereka memaksaku menulis surat permintaan maaf.
Kami berdua tahu itu tak berarti apa-apa.
Kami berdua tahu bahwa cepat atau lambat,
Kami akan berkelahi lagi.
Aku tidak bisa hanya mengatakan maaf.
Aku rasa aku harus melakukan sesuatu.
Seperti, bagaimanapun aku harus menyelamatkan hidupmu.
Jangan khawatir.
Aku yakin kau akan memiliki kesempatan itu.
Baiklah, tidak ada disini.
Kita sudah berkeliling selama berjam-jam
Dan yang kita dapati hanya
Beberapa patung ular bodoh di dinding.
Kau pikir itu penting?
Kau tidak...
Aku harus.
Halo, Scott.
Aku belum sempat melihat warna itu di matamu.
Itu cocok denganmu.
Siapa orang tua ini?
Uh, saat ini,
Mereka mungkin memanggilku Iblis yang diperlukan.
Tapi kau bisa memanggilku Gerard.
Apa yang kau pikirkan?
- Kita membutuhkannya. - Dia benar.
Jika kau ingin menangkap werewolf seperti the Beast of Gevaudan,
Kau membutuhkan lebih dari seorang Argent.
Dia tahu semua cerita.
Semua legenda.
Segala sesuatu yang ditulis dan yang diceritakan turun temurun.
Kau yakin tentang ini?
Coba lihat.
Yang di sebelah kanan adalah the Beast of Gevaudan.
Apa kau tahu, apa yang satunya lagi?
The Hellhound.
Penjaga tempat supranatural.
Mereka berdua makhluk malam.
Tapi kau mungkin mengenal mereka sebagai orang biasa di siang hari.
Dan kemungkinan besar mereka tidak tahu apa sebenarnya mereka.
Apa itu?
Kami menemukan pesan dalam bahasa Latin...
damnatio Memoriae .
Mereka ingin membuat makhluk itu mengingat jati diri mereka.
Yang mungkin memberi kita waktu.
Waktu untuk apa?
Untuk mencegah hal ini.
Siapa mereka?
Kita.
Ini adalah kita semua.
Ada yang tak beres.
Apa kau mencium aroma?
Aku tidak tahu.
Itu aku, kan?
Yang dirasakan Chemosignal mu.
Aku mungkin menyesal.
Karena aku tidak benar-benar ingin melakukan ini.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Kau seharusnya mendengarkan Braeden.
Aku adalah bagian dari EOD tim di Afghanistan.
Explosive Ordinance Disposal. (Tim GEGANA U.S)
Kami menangani I-E-D.(Bahan Peledak)
Dan sebelumnya?
SMA.
Apa itu seharusnya?
- Werewolf? - Bukan
Itu disebut Hellhound.
Apa lagi yang kau ingat di Afghanistan?
Kau bilang kau ke Beacon Hills
Karena kau merasa tertarik disini.
Kau menyembunyikan mayat Chimera.
Kau juga tahan terhadap api.
Tidak, tunggu!
Kami penasaran
Seberapa tahan kau terhadap api, Deputy?
Apa yang kau lakukan?
Hellhound.
Dan bagaimana jika kau salah?
Apa kau tetap membakar mataku?
Ya.
Dia ayahmu?
Bukan pilihanku.
Baiklah, Kau sudah terlalu lam. Ayo.
Aku tidak suka tindakan katatonik. (diam tak bergerak)
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Jangan tersesat, Lydia.
kau bisa membantu mereka, tapi kau harus keluar dari sini dulu.
Dia dalam kesulitan.
Aku pikir itu sedang terjadi sekarang.
Kau tahu, nama aslimu bukanlah Malia...
Oh, Tuhan.
Dia menemukannya.
Kau tidak memiliki nama.
Talia Hale mengambilmu dariku sebelum aku memberimu nama.
Apa yang kau miliki adalah kekuatan.
Kekuatan, kecepatan, dan kemampuan untuk menyembuhkan.
Kau tau dari mana kau mendapatkan itu, Malia?
Kau tau darimana kau mencurinya?
Aku.
Katakan padaku saat terasa sakit.
Katakan padaku jika itu benar-benar menyakitkan.
Corinne!
Kau tidak akan mendapatkannya kembali dengan cara seperti ini.
Itu harus ketika bulan purnama.
Kau membunuhnya sekarang dan Kau tak mendapatkan apa-apa.
Kau bisa membantunya!
Lydia!
Pecahkan kacanya.
Pecahkan kacanya!
Aku membunuh mereka karena kau.
Aku membunuh keluargaku sendiri.
Keluarga adopsi mu.
Aku keluargamu, Sayang.
Tapi jika itu membuatmu merasa lebih baik,
Aku tidak peduli tentang mereka.
Aku hanya mencoba untuk membunuhmu.
Tolong, aku harus memberitahu mereka.
Mereka semua akan mati.
Teman-temanku.
Mereka semua akan mati.
Malia...
Ayo!
Ini semua hanya untuk menghentikan seorang werewolf buta.
Baru saja dibutakan-ulang.
Sayangnya,
Penyembuhan mataku oleh Dark Druid terbukti hanya sementara.
Sebuah hadiah perpisahan dari Scott McCall.
Teman kalian?
Kami memeriksa beberasa isu.
Dia tahu mengapa ia ada di sini.
Dia tahu tentang the Beast.
Hmm.
The Beast of Gevaudan.
Sejarah yang paling ganas, werewolf paling terkenal.
Dan kau pikir aku akan menunjukkanmu cara mencuri kekuatannya?
Aku pikir kau terbuka untuk bernegosiasi.
Yang perlu kau lakukan katakan padaku apa yang kau inginkan.
Aku ingin matanya.
Menancap di ujung cakarku.
Aku ingin mata Scott McCall.
Sekarang saatnya menyelamatkan Lydia.